- Autor: Tim Burton
- Editorial: Anagrama
- Páginas: 137
- ISBN: 9788433968999
Esta es la primera fotoreseña que traigo al blog, supongo que con el nombre que tiene se sobreentiende que encontraréis en esta entrada. Dicho esto, hace relativamente poco empecé a leer reseñas de este libro a las que siempre se les adjuntaban algunas imágenes de la edición y, como es normal, terminó llamándome bastante la atención. De este modo llegó el día del libro y tras no encontrar tres de los libros que buscaba decidí comprar La melancólica muerte de Chico Ostra. Esta edición además es bilingue, lo que significa que en las páginas finales podéis leer los poemas en su idioma original (es decir, el inglés).
Este libro lo forman diversos relatos escritos en verso muy sencillos de leer, de poca extensión y con unas ilustraciones maravillosas. ¿De qué tratan estos pequeños poemas? Tratan sobre extraños niños que por sus defectos y anomalías se ven aislados, marginados de la sociedad y de la vida en familia. Si bien es un libro que puede leerse en una tarde tarde no lo recomiendo porque se termina en nada y no te gastas el dinero para eso, digo yo. A esto ayuda que los poemas no tengan continuidad alguna entre si de manera que ir leyéndolos poco a poco no te mata de la intriga. Finalmente he de decir que no se demasiado acerca de como funciona la traducción de un poema, pero estoy segura de que el hecho de que tenga que rimar supone un desafío extra para el traductor. En este caso sin llegar a utilizar un vocabulario extremadamente culto se ha conseguido hacer rimar las estrofas y darle a los poemas ese aire aniñado pero cuidado que se busca.
